写真はベルクール広場のサン=テクジュペリと星の王子様(La petit prince) フランス人のボクにとって,愛とヴァカンスのない夏は考えられない・・・ (vienne_pyramide@ yahoo.co.jp)
by vienne_pyramide
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ぼくの詩に翼があったなら

Mes vers fuiraient,doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient,étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous,purs et fidèles,
Ils accourraient,nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour!

-----Victor Hugo

ぼくの詩はやさしく、軽やかに飛んでいくのに
あなたの美しい庭へと向かって
もし、ぼくの詩に翼があったなら
鳥のような翼が

輝きながら飛んでいくのに
あなたの明るい暖炉のそばへと
もし、ぼくの詩に翼があったなら
精霊のような翼が

あなたのそばへ、純粋に、誠実に
夜も昼も通い続けるのに
もし、ぼくの詩に翼があったなら
愛のような翼が
[PR]
by vienne_pyramide | 2010-04-20 00:57 | フランス

Jean Lenoir

作曲はジャン・ルノワールとあったので、映画監督のジャン・ルノワール?と思って調べたが、別なのね。そうだろうなぁ。

PARLEZ-MOI D'AMOUR

  Parlez-moi d'amour,
  Redites-moi des choses tendres.
  Votre beau discours,
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  Je vous aime.

  Vous savez bien
  Que dans le fond je n'en crois rien
  Mais cependant je veux encore
  Écouter ce mot que j'adore.
  Votre voix aux sons caressants
  Qui le murmure en frémissant
  Me berce de sa belle histoire
  Et malgré moi je veux y croire.

  Parlez-moi d'amour,
  Redites-moi des choses tendres.
  Votre beau discours,
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  Je vous aime.

  Il est si doux,
  Mon cher trésor, d'être un peu fou.
  La vie est parfois trop amère
  Si l'on ne croit pas aux chimères.
  Le chagrin est vite apaisé
  Et se console d'un baiser.
  Du coeur on guérit la blessure
  Par un serment qui le rassure.

  Parlez-moi d'amour,
  Redites-moi des choses tendres.
  Votre beau discours,
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre.
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  Je vous aime.
[PR]
by vienne_pyramide | 2009-11-08 12:38 | フランス

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Le Petit Prince
Saint-Exupéry

心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ。
[PR]
by vienne_pyramide | 2009-06-22 23:41 | フランス

フランス人のボクにとって,愛とバカンスのない夏は,考えられない



 さあ,来週は高原じゃ。
[PR]
by vienne_pyramide | 2008-08-07 00:01 | フランス


カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧